↓↓  ** EN CATALÀ MÉS AVALL **  ↓↓
 
ПРО КУЛЬТУРУ, КНИГИ, КРУГОСВІТНІ МАНДРИ, ЗА КЕЛИХОМ КАТАЛОНСЬКОЇ КАВИ - БЛАГОДІЙНА АКЦІЯ
(в рамках Українського Різдвяного Ярмарку), 10 грудня 2022 р. 15-18 год.
Місце: Sala d'Actes Cotxeres de Sants (Plaça Bonet i Muixí, 7)
→ Прибуток йде українським медикам-волонтерам Госпітальєри.
 
15:00: «Двоколісні хроніки» - презентація відеоблогу та розмова з Яриною Квіткою та Володимиром Муляром про велосипеди, подорожі світом, музику, гурт Folknery та активізм.
 
16:00: круглий стіл: Про літературу, мистецтво, війну та життя ІРЕНА КАРПА спілкуватиметься з головним редактором KyivPost БОГДАНОМ НАГАЙЛО та кураторкою Test Gallery КАТЕРИНОЮ ПІДГАЙНОЮ. Модератор: Андрій Антоновський, перекладач: Борес Компта.
 
17:00: Ірена Карпа презентує нову книгу Тільки нікому про це не кажи (номінована на «Книга року 2022» ВВС Україна), автограф сесія.
 
Для всіх зустрічей буде українсько-каталонський переклад.
 
Внесок: 10 € (включає келих ігристого вина).
Квитки можна придбати, заповнивши форму нижче, або на вході.
 
CATALÀ
SOBRE RODAR EL MÓN, LLEGIR, LLUITAR, VIURE, SOBREVIURE I DEGUSTAR - ACTE BENÈFIC
(dins del marc de la Fira de Nadal Ucraïnesa), 10 desembre 2022, 15-18h
Lloc: Sala d'Actes Cotxeres de Sants (Plaça Bonet i Muixí, 7)
→ Els beneficis van als mèdics voluntaris ucraïnesos Hospitaliery.
 
15h: «Les cròniques de dues rodes» / «Двоколісні хроніки» – presentació del vlog i conversa amb Yaryna Kvitka i Volodýmyr Múliar sobre bicicletes, viatges mundials, música, la banda Folknery i l'activisme.
 
16h: Taula rodona: l’escriptora Irena Karpa conversarà amb Bohdan Nahaylo, redactor en cap del KyivPost, i Kateryna Pidhaina, comissària de la Test Gallery, sobre literatura, art, guerra i vida. L'Andríi Antonovskyi farà de moderador, i el Borès Compta de traductor.
 
17h: Irena Karpa presentarà el seu últim llibre, No li diguis a ningú (Тільки нікому про це не кажи, Kíiv: #книголав / knigolove, nominada a «Llibre de l'any 2022» per la BBC Ucraïna) i signarà llibres. Aquesta novel·la negra ha sortit ara per ara en ucraïnès, però potser un dia també en català (??).
 
Per totes les trobades hi haurà traducció ucraïnès – català.
 
Aportació: 10 € (inclou copa de cava). També hi haurà gastronomia ucraïnesa a la plaça (Fira de Nadal).
Us podeu reservar plaça i aportar omplint el formulari de sota, o enllestir-ho a la porta.
 
Després, CONCERT BENÈFIC a l'Auditori de Cotxeres amb Folknery & Boguslavka, els KoraLLi (directe d'Ucraïna), i la pinxadiscos Dombrik - 18 a 22h (reserves i aportacions aquí).
→ Els beneficis van als mèdics voluntaris ucraïnesos Hospitaliery.

 

Català

Formulari d'inscripció

En el següent formulari tots els camps marcats amb * són obligatoris.

(?)
(?)
(?)
Un esdeveniment ha de tenir almenys una modalitat d'inscripció, però en pot tenir més d'una. Quan les persones s'inscriuen a un esdeveniment, ho fan en una de les seves modalitats d'inscripció. Cada modalitat d'inscripció té un nom i un preu, que es mostren al formulari d'inscripcions. Els preus de les modalitats d'inscripció poden ser diferents, si així es desitja.
Final inscripcions: 
dissabte, 10 desembre, 2022